?

Log in

entries friends calendar profile My Website Previous Previous
Параноя Мисс Марпл
Долго готовились к просмотру Шерлока - ну так как антенны - телевещания у нас принципиально нет, а iplayer закрыли, то пришлось с разработать кустарную антену именно для этого случая. В результате у оба малышка решили спать не ложиться а слегка поскандалить. Натали - потому что потеряла пингвина, а Алекс за компанию, и вообще ему положено. Посмотрели в результате, все таки, хотя конечно с максимальным кризисом.
Мне кажется хорошо что линию Мэри убили, а то в ее присутствии Камбербатч как то в драму скатывался, а он как актер драме не особо ее тянет. Т.е. чем больше я смотрю тем больше мне кажется что Камбербатч как актер довольно одноплановый - а вот Фриман актер очень сильный, и создает Камбербатчу прекрасный второй план на котором Камбербатч выглядит очень прилично. Кроме как в Шерлоке он мне как то нигде больше так и не понравился.
3 comments or Leave a comment
Что то я слегка офигеваю.
Ребенка пошла в ясли и теперь нужно каждому ясельному ребенку написать открытку. Муж объяснил что это нормально, велел писать (мне казалось что это немного перебор). Так же оказывается на подарке на оберточной бумаге нужно писать от кого подарок или приклеивать открытку. Список людей для получения открыток - это как мера твоей востребованности. 800 - это важное достижение.
Я помню мне родственники присылали телеграмму на юбилей, ну типа там 10 лет, когда мне было. Это было оч. круто.
Хмм. Вспоминаю всех тех чей адрес я знаю, и как то... Дни рождения тут тоже устраиваются для всех - при этом я точно знаю, что Натали большую вечеринку не потянет.
1 comment or Leave a comment
Зайчик вскочил в пять утра покашлять и что то так и не засыпает. Есть тоже отказывается.
Пыталась найти малышке костюм ангелочка на ebay но меня постоянно перебивали.
На первый поставила 2, на второй 5 на третий 8. Ушли они за 5, 8 и 12, соответственно, оставив моего ребеночка без костюмчика. Муж откровенно радовался наблюдая то что он назвал спрос-предложение.. Платить больше 10 фунтов жутковатый пользованный костюм на один раз мне кажется расточительством, так же как и 18 фунтов за новый, так что единственное что получилось - купить платье подружки невесты за 99 пенсов. В результате продавец деньги брать отказалась, сказала что для нее главное отдать платье в хорошие руки. Оно немного большое и Натали выглядит скорее как Инфанта Веласкеса, уж оч. шикарное. Надеюсь она не закапризничает и наденет к празднику.
Leave a comment
Ребенку дали роль рождественской постановке. Спрашиваю - Натали, так ты кем будешь. Отвечает - I am Peppa Pig! Смотрю в сопроводительном письме - нет все таки ангел (явно не прочувствовали характер моей дочурки).
Мальчик стал очень самостоятеьлным - все повторяет за сестрой - что иногда очень смешно. Полон энергии - Натали тоже бодрячком - но этот просто электровеник. Правда иногда сваливается поспать прямо на кафельном полу, хотя в кроватке не спит.
1 comment or Leave a comment
Что то риторика на Западе все сильнее и сильнее напоминает советскую пропаганду.
Leave a comment
Трамп встретился с Тим Куком, apple CEO, и предложил перенести производство обратно в US в обмен на сделку по налогам. Почему у нас никто такого не сделает??!!!
2 comments or Leave a comment
отняла у мужа фитбит - страшно прикольная штука.
Ну т.е. шаги мы давно считаем - но так что бы с ежедневными графиками, - это просто восхитительно!!! Оказывается я почти все время провожу в fat burning zone. средне поднимаюсь на 25 этажей, и сплю по 4-6 часов. Вот такая я ленивая домохозяйка.
2 comments or Leave a comment
Теперь им нужно дать Найджелу хоть какую то роль в правительстве, если они хотят поладить с Трампом, так как это серьезно укрепить позиции UK при Brexit.
Leave a comment
Мальчик номер 2 очень любит Ben and Holly little kingdom. даже больше чем пеппу пиг, хотя мне казалось что Peppa pig для малышей, а Ben and Holly для более взрослых детей. При этом если в свинке Пеппе шуток и конфликтов почти нет - пример - Daddy pig: I was on my way to the gym when I though an ice-cream would be nice.

То Ben and Holly построено на конфликтах - эльфов и фей, ну и гномов и ведьмы. И каждый наделен маленькими слабостями, которые приводят к сложным ситуациям, которые приводят к проблемам, но все преодалимо. И в результате все очень смешно и полно энуэндо. Куда смешнее чем Peppa Pig. к тому же и тот и другой сериал крайне примитивный графически, что компенсируется звуком. Точнее его качеством и богатством интонаций в озвучку.
Ну раз малыш любит, я решила попробовать показать ему это самое на русском. И это ужас какой то! Т.е. перевод настолько отвратителен (хуже чем калька, честно слово) и дубляж настолько плоский, что теряется все!!! И на русском конфликты звучат как то слишком агрессивно, хотя на английском они достаточно умилительны. Но это именно специфика британского общения, когда герои донимают друг друга до невозможности, так как абсолютно уверены, что воспитание требует держать себя в очень строгих рамках. ну т.е. комизм и в этом тоже.
Это тоже при переводе теряется, так как в русском общении таких строгих ограничений нет.

ну и просто перевод часто теряет всякий смысд, как например в серии дядя Гастон (который я бы перевела как Гастон - дядя) - фея клубничка спрашивает Бена, хорошо ли заканчивается книжка? В то время как на английском Strawberry спрашивает как кончается книга и переспрашивает, уже со слышимым разочарованием, неужели волк так и не съел ни одной божьей коровки? Казалось бы мелочь, но без этих мелочей мультфильм ужасно скучный.

Короче смотреть обязательно надо, но именно на английском, иначе скучно и не смешно.
7 comments or Leave a comment
correction: grand tour is HDR 4K.
Leave a comment