?

Log in

entries friends calendar profile My Website Previous Previous
Параноя Мисс Марпл
Ребенку дали роль рождественской постановке. Спрашиваю - Натали, так ты кем будешь. Отвечает - I am Peppa Pig! Смотрю в сопроводительном письме - нет все таки ангел (явно не прочувствовали характер моей дочурки).
Мальчик стал очень самостоятеьлным - все повторяет за сестрой - что иногда очень смешно. Полон энергии - Натали тоже бодрячком - но этот просто электровеник. Правда иногда сваливается поспать прямо на кафельном полу, хотя в кроватке не спит.
1 comment or Leave a comment
Что то риторика на Западе все сильнее и сильнее напоминает советскую пропаганду.
Leave a comment
Трамп встретился с Тим Куком, apple CEO, и предложил перенести производство обратно в US в обмен на сделку по налогам. Почему у нас никто такого не сделает??!!!
2 comments or Leave a comment
отняла у мужа фитбит - страшно прикольная штука.
Ну т.е. шаги мы давно считаем - но так что бы с ежедневными графиками, - это просто восхитительно!!! Оказывается я почти все время провожу в fat burning zone. средне поднимаюсь на 25 этажей, и сплю по 4-6 часов. Вот такая я ленивая домохозяйка.
2 comments or Leave a comment
Теперь им нужно дать Найджелу хоть какую то роль в правительстве, если они хотят поладить с Трампом, так как это серьезно укрепить позиции UK при Brexit.
Leave a comment
Мальчик номер 2 очень любит Ben and Holly little kingdom. даже больше чем пеппу пиг, хотя мне казалось что Peppa pig для малышей, а Ben and Holly для более взрослых детей. При этом если в свинке Пеппе шуток и конфликтов почти нет - пример - Daddy pig: I was on my way to the gym when I though an ice-cream would be nice.

То Ben and Holly построено на конфликтах - эльфов и фей, ну и гномов и ведьмы. И каждый наделен маленькими слабостями, которые приводят к сложным ситуациям, которые приводят к проблемам, но все преодалимо. И в результате все очень смешно и полно энуэндо. Куда смешнее чем Peppa Pig. к тому же и тот и другой сериал крайне примитивный графически, что компенсируется звуком. Точнее его качеством и богатством интонаций в озвучку.
Ну раз малыш любит, я решила попробовать показать ему это самое на русском. И это ужас какой то! Т.е. перевод настолько отвратителен (хуже чем калька, честно слово) и дубляж настолько плоский, что теряется все!!! И на русском конфликты звучат как то слишком агрессивно, хотя на английском они достаточно умилительны. Но это именно специфика британского общения, когда герои донимают друг друга до невозможности, так как абсолютно уверены, что воспитание требует держать себя в очень строгих рамках. ну т.е. комизм и в этом тоже.
Это тоже при переводе теряется, так как в русском общении таких строгих ограничений нет.

ну и просто перевод часто теряет всякий смысд, как например в серии дядя Гастон (который я бы перевела как Гастон - дядя) - фея клубничка спрашивает Бена, хорошо ли заканчивается книжка? В то время как на английском Strawberry спрашивает как кончается книга и переспрашивает, уже со слышимым разочарованием, неужели волк так и не съел ни одной божьей коровки? Казалось бы мелочь, но без этих мелочей мультфильм ужасно скучный.

Короче смотреть обязательно надо, но именно на английском, иначе скучно и не смешно.
7 comments or Leave a comment
correction: grand tour is HDR 4K.
Leave a comment
напишу наверное свое мнение по Трампу. точнее по выборам.

Мое мнение кратко - это скорее проигрыш Клинтон чем победа трампа.

Чем Трамп и Кларскон сходи - и тот и другой используют скандальные высказывания что бы увеличить популярность. Одна и та же стратегия. Т.е. Трамп по сути вначале давал много скандальных интервью и радикальных идей, которые были растиражированы прессой по всему миру. Если бы он этого не сделал - он бы остальной еще одним претендентом, имени которого никто не помнит (кто были два других претендента - я не помню).
Это был первый шаг, - привлечь внимание. После чего он выиграл номинацию и стратегия поменялась изменилась, теперь внимание прессы уже было гарантировано. И он сильно смягчил свою риторику, давя на больные точки демократов (а их было много, как у каждого правительства).И большое ошибкой демократов было выдвигать Клинтон.
Во первых она откровенно слабый кандидат, который не умеет толкать зажигательные речи (она фальшива до мурашек). Токсична как член нынешнего правительства, и как жена одного из самых скандальных президентов, и коррупционер. Хотя, с другой стороны это могло привлек к себе ту часть американского электората, которая мечтает о монархии, хотя и тут она сильно уступает нашей Лиззи.
Очевидно что сторонники Берни Сандерса так и не поддержали Клинтон (если бы я голосовала, что мне кажется уже фактически наше право, так как США диктует политику в Вестминстере, - то я бы голосовала за Берни, и против Клинтон).

Ну и теперь, когда Трамп президент - он формирует свою команду из профессионалов высокого качество, и совсем не идиот. Т.е. ему придется выполнить какие то из своих обещаний, в какой то форме, но посмотрим как он этого добьется.
Финансового апокалипсиса, который нам обещали демократы (как всегда, политика запугивания) так и не произошло, - наоборот, индексы бьют все рекорды.
12 comments or Leave a comment
Grand tour is really good! Это во многом как BBC top gear, но со значительно большим бюджетом. Первая серия, снятая в пустыне калифорнии, очень напоминает эстетике mad max road fury, not that their is anything wrong with that. Я все надеялась, что все таки это будет 4К, но не похоже на то. Точнее похоже, но не то.
Задумалась о схожести Кларксона и Трампа. Т.е. Кларкcон очень популярен именно как anti-establishment. Сможет ли он сохранить свою актуальность в сейчас, когда anti-establishment move фактически стало mainstream. Мне кажется он снова станет anti- вопрос только в чем.

Вообще надо побольше писать - что то у меня перебор английских слов - сама вижу.
Leave a comment
Крайне впечатлена сервисом Love film на амазоне.
Идея за 5 фунтов в месяц присылают на прокат два диска созданного списка. Когда только начали его пробовать - то фильмы приходилось ждать по долгу. Ну те, которые очень хотелось, недели наверное 6. Там система что нужно создать список из 10 фильмов и они присылают на выбор. Присылают быстро, но не то что хочется.

А тут вот Finding Dory пришла через 2 дня после выпуска. И фильм отличный, и нам сейчас особенно в тему - так как теперь часто ездим на море в Hull смотреть на пингвинов и рыбок. Там такой обучающий морской центр (правда без Сигурни Уивер:)
1 comment or Leave a comment